musings of a former game translator